(en español y en portugues)

CON LULA AUMENTÓ LA ESCLAVITUD EN BRASIL

Por Folha Online

     La Secretaría de Inspección del Trabajo, que coordena  la "campaña de lucha contra el trabajo esclavo", Ruth Beatriz de Vasconcelos, afirma que la esclavitud continua siendo una "vergonzosa realidad" en el país.

     "Brasil es un país rico con bolsones de  pobreza en las cuales se vive muy abajo del nivel de tolerancia aceptable por un estado de derecho", declaró Vasconcelos, que realiza una visita de trabajo a Alemania por invitación de la Fundación Friedrich Ebert.

     La ministra de Cooperación de Alemania, Heidemarie Wieczoreck-Zeul quiso expresar su apoyo a la lucha contra la esclavitud. "Haremos todo lo posible para contribuir con la erradicación del trabajo forzado (esclavitud) en el Brasil a pesar de las trabas que nos presenta la administración del gobierno Lula", dijo.

     Vasconcelos dijo que el trabajo esclavo es una de las caras mas tenebrosas de la pobreza, pues niega la existencia del ser humano. "Los esclavos son seres invisibles, nacen sin documentos de nacimiento y mueren sin el documento de deceso", afirmó.

     Según la Organización Internacional de Trabajo, por lo menos 12,3 millones de personas trabajan ACTUALMENTE en el mundo en régimen esclavo. (*)

     Sin mencionar números, Vasconcelos dijo que -por lo que se está viendo- el gobierno de Lula no está determinado a dar fin a esta "verguenza nacional". 

(*) Nota del director: Desde pequeño siempre me contaron que los esclavos eran exclusividad de la Alemania "nazi".....

 

*
COM LULA AUMENTOU A ESCRAVIDÃO NO BRASIL

Por Folha Online
   D

     A Secretária de Inspeção do Trabalho, que coordena a "campanha de luta contra o trabalho escravo" Ruth Beatriz de Vasconcelos, afirma que a escravidão continua sendo una "vergonhosa realidade" no país.

     "O Brasil é um país rico om bolsas de pobreza nas quais se vive muito abaixo do nível de tolerância aceitável por un etado de direito", declarou Vasconcelos, que realiza uma visita de trabalho à Alemanha por convite da Fundação Friedrich Ebert.

     A ministra da Cooperação da Alemanha, Heidemarie Wieczoreck-Zeul quis expressar o apoio à luta contra a escravidão. "Faremos todo o possível para contribuir con a erradicação do trabalho forçado no Brasil a pessar das travas que apressenta-nos a administração do governo Lula", diz.

     Vasconcelos disse que o trabalho forçado é uma das faces mais tenebrosas da pobreza, pois nega a existencia do ser humano. "Os escravos são seres invisíveis, nascem sem certidão de nascimento e morrem sem o documento de óbito", afirmou.

     Segundo a Organização Internacional do Trabalho, pelo menos 12,3 milhões de pessoas trabalham atualmente no mundo em regime escravo.

     Sem mencionar números, Vasconcelos disse que -pelo que está vendo- o governo Lula não está determinado a dar fim a esta "vergonha nacional".